Escribiré en el piano

Escribiré en el piano. 101 poemas portugueses (antología)

Nº:
1336
Editorial:
Pre-textos
EAN:
9788416453023
Ano de edición:
Materia
POES?A
ISBN:
978-84-16453-02-3
Páxinas:
464
Encadernación:
TAPA BLANDA O BOLSILLO
lingua:
CASTELLANO
Ancho:
140
Alto:
220
Dispoñibilidade:
No disponible
Colección:
La Cruz del Sur

Desconto:

-5%

Antes:

22,00 €

Despois:

20,90 €
IVE incluído
Notificar dispoñibilidade

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones  de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto  en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).
 
 
 
 Busca la rosa.
 Donde ella esté
 estarás fuera de ti. Búscala en prosa,
 puede ser
 
 que en prosa ella florezca
 aún, bajo tanta
 metáfora; puede ser, y que cuando
 en ella te veas, te reconozcas
 
 como ante una infancia
 inicial no empañada
 por ninguna palabra
 y ningún recuerdo.
 
 Quizá entonces puedas
 escribir sin porqué,
 evidencia de nuevo de la Razón
 y pasaje para lo que no se ve.
 
 «A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Outros libros do autor en Librería Artigas

Materia en Librería Artigas

  • Todo es papel -5%
    Titulo del libro
    Todo es papel
    Gracia Trinidad, Enrique
    Aguaclara
    No disponible

    10,00 €9,50 €

  • No puedes ser así -5%
    Titulo del libro
    No puedes ser así
    Nº 36
    García Montero, Luis
    Visor editorial
    La poesía de Luis García Montero ha indagado a lo largo de su obra los latidos históricos que tejen una...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    22,00 €20,90 €

  • LA NOCHE ANTERIOR -5%
    Titulo del libro
    LA NOCHE ANTERIOR
    Caparrós, Martín
    Kriller 71 ediciones
    Esta obra es una novela donde diferentes tramas se insinúan y entrelazan sutilmente. La narración de la vida ...
    No disponible

    14,50 €13,78 €

  • Nàufrags -5%
    Titulo del libro
    Nàufrags
    FIGUEROLA ORTIGA, LLUIS
    Cossetania edicions
    La prosa lúcida i vivaÇ de Lluís Figuerola es transforma, en aquest llibre de poemes, en una veu madura expr...
    No disponible

    12,50 €11,88 €

  • Solo es mi cuerpo el que baila -5%
    Titulo del libro
    Solo es mi cuerpo el que baila
    Tancredi, Marta
    Postdata ediciones
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    14,00 €13,30 €

Pre-textos en Librería Artigas