Escribiré en el piano

Escribiré en el piano. 101 poemas portugueses (antología)

Nº:
1336
Editorial:
Pre-textos
EAN:
9788416453023
Ano de edición:
Materia
POES?A
ISBN:
978-84-16453-02-3
Páxinas:
464
Encadernación:
TAPA BLANDA O BOLSILLO
lingua:
CASTELLANO
Ancho:
140
Alto:
220
Dispoñibilidade:
No disponible
Colección:
La Cruz del Sur

Desconto:

-5%

Antes:

22,00 €

Despois:

20,90 €
IVE incluído
Notificar dispoñibilidade

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones  de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto  en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).
 
 
 
 Busca la rosa.
 Donde ella esté
 estarás fuera de ti. Búscala en prosa,
 puede ser
 
 que en prosa ella florezca
 aún, bajo tanta
 metáfora; puede ser, y que cuando
 en ella te veas, te reconozcas
 
 como ante una infancia
 inicial no empañada
 por ninguna palabra
 y ningún recuerdo.
 
 Quizá entonces puedas
 escribir sin porqué,
 evidencia de nuevo de la Razón
 y pasaje para lo que no se ve.
 
 «A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Outros libros do autor en Librería Artigas

  • Yo, aquí, ahora -5%
    Titulo del libro
    Yo, aquí, ahora
    AA.VV
    Paidos
    Yo, aquí ahora es una guía práctica y accesible para descubrir los beneficios del mindfulness de forma diver...
    No disponible

    9,95 €9,45 €

  • Keep calm para novias -5%
    Titulo del libro
    Keep calm para novias
    AA.VV
    Esfera de los libros
    «Para tener un buen matrimonio hay que enamorarse muchas veces, siempre de la misma persona». Mignon McLaughl...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    5,90 €5,61 €

  • JUGO I APRENC ANGLÈS AMB ADHESIUS REUTILITZABLES -5%
    Titulo del libro
    JUGO I APRENC ANGLÈS AMB ADHESIUS REUTILITZABLES
    AA.VV
    Susaeta ediciones
    Aquest llibre está pensat perqué els més petits es familiaritzin i aprenguin les seves primeres paraules en ...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    1,96 €1,86 €

  • ¡Locura robotica! -5%
    Titulo del libro
    ¡Locura robotica!
    AA.VV
    Everest
    Los Kraang son tecnológicamente muy avanzados. Por eso, Donatello está  cansado de utilizar solamente su bast...
    No disponible

    6,50 €6,18 €

  • Kung Fu Panda -5%
    Titulo del libro
    Kung Fu Panda
    AA.VV
    Sm
    I want to fight Dragon WarriorPo loves kung fu, but he is not very good at it. Master Shifu is a great kung fu ...
    No disponible

    5,95 €5,65 €

Materia en Librería Artigas

  • I.obra completa -5%
    Titulo del libro
    I.obra completa
    Andres Estelles, Vicent
    Tres i quatre
    Aquesta Obra Completa -Nova edició, revisada- constitueix un nou projecte d'edició de l'obra estellesiana que...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    20,01 €19,01 €

  • Keinura Itzuli -5%
    Titulo del libro
    Keinura Itzuli
    OLAVE, ELENA
    Editorial susa
    No disponible

    13,50 €12,83 €

  • GASPARD DE LA NUIT -5%
    Titulo del libro
    GASPARD DE LA NUIT
    Nº 3
    BERTRAND ALOYSIUS
    Artemisa
    No disponible

    17,50 €16,63 €

  • Versos heroicos -5%
    Titulo del libro
    Versos heroicos
    Lucas Ribeiro, Ricardo
    Minerva coimbra ediÇoes
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    24,52 €23,29 €

  • Bestia -5%
    Titulo del libro
    Bestia
    Sola, Irene
    Galerada
    Aquest poemari ha estat el guanyador del 48é Premi de Poesia Amadeu Oller per a Poetes Inédits. Irene Solá e...
    No disponible

    15,00 €14,25 €

Pre-textos en Librería Artigas

  • Animales de costumbres -5%
    Titulo del libro
    Animales de costumbres
    Nº 1720
    López Kosak, Andrea
    Pre-textos
    Por estos días  decir va a hacer frío significa hay que cortar leña.  Me preparo, lastimo,&nb...
    No disponible

    15,00 €14,25 €

  • Extraña geografía -5%
    Titulo del libro
    Extraña geografía
    Nº 1415
    Lamillar, Juan
    Pre-textos
    Desde el jardín, el viento -soleado y azul- empuja la hojarasca hacia salones solitarios, con s...
    No disponible

    15,00 €14,25 €

  • A instancias del agua -5%
    Titulo del libro
    A instancias del agua
    Expósito, Isabel
    Pre-textos
    Isabel Expósito poeta y narradora nacida en la isla de El Hierro. Ha recibido premios de distintos certámenes...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    15,00 €14,25 €

  • Esfera de luz -5%
    Titulo del libro
    Esfera de luz
    Nº 1270
    Barceló Chico, María
    Pre-textos
    Hazte visible, claridad.  Muestra tu abismo sobre la piel.  No me niegues tu aliento. ...
    No disponible

    12,00 €11,40 €

  • Del sentir -5%
    Titulo del libro
    Del sentir
    Nº 908
    Mario Perniola
    Pre-textos
    ¿Qué es un modo de sentir típico de nuestra época? ¿Qué tienen en común fenómenos tan alejados como el ...
    No disponible

    15,00 €14,25 €